So, I translated Friends oh the Other Side from The Princess and the Frog to Haitian Creole. I realize that this is probably different then the Creole in Louisiana, but I tried. I’ll translate it in French, too. That might work better. Anywho…first, here’s the English lyrics.
Now, my(probably wrong) translation to Haitian Creole)
Èske ou pa derespekte m 'ti nonm!
Èske ou pa deranje oswa moke!
Ou nan mond mwen an kounye a
Se pa mond ou an
Apre sa, mwen te resevwa zanmi sou lòt bò a!
Sa se yon eko, Mesye
Jis yon ti bagay nou genyen isit la nan Lwizyana
Yon ti kras Trick salon. Pa enkyetew
Chita bò tab mwen
Mete lespri ou alèz
Si ou detann li pral pèmèt mwen fè anyen mwen tanpri
Mwen ka li lavni ou
Mwen ka chanje li 'wonn kèk, tou
Mwen pral gade fon nan kè ou ak nanm ou
(Ou gen yon nanm, pa vre, Lawrence?)
Fè rèv ou vin pi an reyalite!
Mwen te resevwa vodou, mwen te kapucho
Mwen te resevwa bagay mwen pa menm eseye!
Apre sa, mwen te resevwa zanmi sou lòt bò a
Kat yo, kat yo, kat yo ap di
Pase a, prezan an, ak lavni an tou!
Kat yo, kat yo, jis pran twa
Fè yon ti vwayaj nan tan kap vini ou avè m '!
Koulye a, ou menm jenn gason, ou soti lòt bò lanmè a
Ou soti nan de liy long nan wayote
Mwen se yon wayal tèt mwen sou bò manman mwen
Vi ou wo
Men, lajan ou yo ki ba
Ou bezwen marye ak yon siwo myèl lil 'ki gen papa te resevwa farin!
Manman ak papa koupe ou, he playboy?
Koulye a, ou dwe jwenn hitched, men hitchin 'lyen ou desann
Ou jis vle lib
Hop soti nan yon kote ale
Men, libète pran vèt!
Li nan vèt la, li nan vèt la, li nan vèt la ou bezwen
Men, lè mwen gade nan tan kap vini ou an
Li nan vèt la ke mwen wè!
Sou ou ti monchè, mwen pa vle pèdi anpil tan
Ou te pouse tout lavi ou
Ou te pouse alantou pa ou
Manman ak sè ou ak frè ou
Men, si ou te marye
Ou ta pouse pa madanm ou
Men, nan tan kap vini ou, ou wè a mwen
Èske egzakteman nonm sa a ou te toujou vle!
Souke men mwen
Vini non sou ti gason
Èske ou pa pral souke men pòv pechè a?
Wi
Èske ou prè?
(Èske ou prè?)
Èske ou prè?
Santral transfòmasyon!
(Transfòmasyon santral!)
Refòm santral!
(Refòm santral!)
Transmogrifikasyon santral!
Èske ou ka santi li?
Ou chanje, Ou chanje, Ou chanje, byen!
Mwen espere ou satisfè
Men, si ou pa
Pa blame mwen!
Ou ka blame zanmi m 'sou lòt bò a!
(Ou te resevwa sa ou te vle)
(Men, ou pèdi sa ou te genyen)